Của giữa chợ đất nghỉ ngơi đồng tiến

Direct English translation

Property in the middle of the market, land at rest, fields advancing together.

Equivalent English version

Opportunity makes the thief

Giải thích tiếng Việt

Chỉ của cải, tiền bạc để phô bày nơi công cộng thì dễ bị người khác dòm ngó, chiếm đoạt; khuyên phải biết giữ gìn tài sản cẩn thận. Cũng dùng để nhắc rằng của không được trông coi thì khó tránh khỏi hao hụt, mất mát.

English explanation

It refers to money or possessions left exposed or unattended, making them easy for others to take; it advises people to guard their property carefully. It is also used to remind that wealth not properly watched over is likely to be lost or diminished.